1
00:00:01,917 --> 00:00:03,500
บัฟฟี่ไม่เหมือนใคร
ในโลก

2
00:00:07,166 --> 00:00:08,999
แต่เธอไม่รักฉัน

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,457
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

4
00:00:11,458 --> 00:00:15,707
คุณทำอะไรกับฉัน? ศาสตราจารย์
วอลช์ปลูกฝังตัวปรับเปลี่ยนพฤติกรรม

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,207
- [ ไรลีย์ ] ชิปในหัวของฉัน
- จริงๆ แล้วชิปอยู่ที่นี่

6
00:00:18,208 --> 00:00:22,707
เชื่อมโยงโดยตรงกับประสาทส่วนกลางของคุณ
ระบบผ่านทางเส้นประสาททรวงอก

7
00:00:22,708 --> 00:00:26,499
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เอนเกลแมนบอกว่าวอลช์กำลังป้อนยาให้คุณ

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,165
มีบางอย่างกำลังคลานอยู่ข้างใน

9
00:00:28,166 --> 00:00:29,791
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
เกี่ยวกับความเสียหาย

10
00:00:29,792 --> 00:00:31,791
พวกเราก็ทำได้
ภายใต้ความเครียดของการถอนตัว

11
00:00:31,792 --> 00:00:34,666
บัฟฟี่ ถ้าคุณจะออกไปข้างนอก
ทำไมไม่พาน้องสาวไปล่ะ?

12
00:00:34,667 --> 00:00:36,707
แม่!
แม่!

13
00:00:36,708 --> 00:00:39,416
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร
ไม่ใช่ฉันที่แท้จริง

14
00:00:39,417 --> 00:00:42,833
ไม่มีใครเข้าใจ

15
00:00:42,834 --> 00:00:45,125
ไม่มีใครมีพี่สาว
ใครเป็นนักฆ่า

16
00:01:36,708 --> 00:01:39,791
ไรลีย์? บัฟฟี่. อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

17
00:01:39,792 --> 00:01:42,332
งานของฉัน. ฉันแค่คิด
คุณอยู่ในภาคเหนือ

18
00:01:42,333 --> 00:01:44,917
ระวัง!

19
00:01:48,917 --> 00:01:51,875
ช่างเถอะ.

20
00:02:02,417 --> 00:02:05,874
ทำไมฉันถึงต้องแสดงตัวด้วย?

21
00:02:05,875 --> 00:02:08,999
สไปค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

22
00:02:09,000 --> 00:02:14,040
เหตุผลเดียวกับคุณและคุณ
ลูกเสือที่นี่ ฉันเดิมพัน

23
00:02:14,041 --> 00:02:16,750
ต้องการจุดที่มีความรุนแรง
ก่อนนอน

24
00:02:33,500 --> 00:02:37,749
อะไร
ฉันทำให้เขาเบาลง

25
00:02:37,750 --> 00:02:40,958
คุณควรหลีกทางฉันไว้นะ สไปค์
ฉันจะไม่ใช้เวลานานกว่านี้

26
00:02:40,959 --> 00:02:45,207
และฉันควรทำอะไรกับเวลาว่าง?
นั่งที่บ้านถักชุดเสื้อกันหนาวไหวพริบ?

27
00:02:45,208 --> 00:02:48,249
มันจะขัดขวางคุณจากทางของฉันใช่ไหม?
เธอพูดถูก.

28
00:02:48,250 --> 00:02:51,458
คุณไม่ควรออกจากที่นี่
เมื่อเธอลาดตระเวน

29
00:02:52,667 --> 00:02:55,207
โอ้! ฉันเห็นสิ่งนั้น

30
00:02:55,208 --> 00:02:58,749
ดูไม่เหมือนเด็กผู้ชายเลย
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

31
00:02:58,750 --> 00:03:01,457
คุณควรพาเขากลับบ้าน
นักฆ่า ทำให้เขาอยู่ที่นั่น

32
00:03:01,458 --> 00:03:04,249
ฉันกำลังถักนิตติ้ง
เข็มที่เขายืมได้

33
00:03:04,250 --> 00:03:09,249
สไปค์ ฉันเพิ่งเห็นเธอลิ้มรสชาติของเธอ
เลือดจมูกของตัวเอง คุณรู้อะไรไหม?

34
00:03:09,250 --> 00:03:13,291
ฉันเบื่อหน่ายเกินกว่าจะได้ยิน
อะไรก็ได้ที่คุณต้องพูด กลับบ้าน.

35
00:03:15,917 --> 00:03:18,917
มันเป็นเลือด
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

36
00:03:21,083 --> 00:03:25,332
เฮ้ หวังว่าฉันจะไม่ขวางทางนะ
ไม่แน่นอน

37
00:03:25,333 --> 00:03:30,332
ฉันแค่ตกใจและคุณ
รู้ว่าฉันไม่รักความคิดนี้...

38
00:03:30,333 --> 00:03:32,833
ของคุณลาดตระเวนเพียงลำพัง

39
00:03:32,834 --> 00:03:36,999
ไม่มากสำหรับการเปรียบเทียบ
ไม่ คุณสร้างทีม

40
00:03:37,000 --> 00:03:41,874
คุณโยนแวมไพร์นั่นเหมือนเขา
แวมไพร์ตัวน้อยที่ตัวเล็กตัวน้อย

41
00:03:41,875 --> 00:03:44,624
เฮ้ คุณอยากไปอีกครั้งเหรอ? มาเร็ว.
ฉันพนันได้เลยว่าสถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วย...

42
00:03:44,625 --> 00:03:47,499
ด้วยแวมไพร์แอโรไดนามิก

43
00:03:47,500 --> 00:03:52,750
นะ เว้นแต่คุณอยากกลับไป
และฆ่าสไปค์เพื่อความสนุกของมัน

44
00:03:57,959 --> 00:04:02,874
ฉันจะรู้เลือดของคุณนักฆ่า

45
00:04:02,875 --> 00:04:05,999
ฉันจะทำให้
คอของคุณ ถ้วยของฉัน...

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,875
และดื่มให้ลึก

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,917
โอ๊ย

48
00:05:10,750 --> 00:05:13,290
คุณไม่สามารถโต้แย้งได้ ...

49
00:05:13,291 --> 00:05:16,833
มารัตคนนั้นไม่ได้ทรยศ
นักปฏิวัติชาวฝรั่งเศส

50
00:05:16,834 --> 00:05:19,749
นี่คือผู้ชายที่
ได้ประกาศสิทธิของมนุษย์

51
00:05:19,750 --> 00:05:24,374
แล้วสิ่งต่อไปที่คุณรู้ เขากำลังจะฆ่า
girondin เหมือนมันจะหมดสไตล์

52
00:05:24,375 --> 00:05:28,040
วิล คุณพลาดประเด็นของฉันไปโดยสิ้นเชิง ตอนนี้,
ฉันยอมรับว่ามารัตไม่ใช่ผู้พลีชีพที่แท้จริง

53
00:05:28,041 --> 00:05:30,290
แต่การตายในอ่าง
แผลที่คอ

54
00:05:30,291 --> 00:05:33,541
เลือดทั้งหมดนั้น...เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เขี้ยวมากกว่ามีด

55
00:05:33,542 --> 00:05:36,666
และชาร์ลอตต์ คอร์เดย์ไม่ใช่คน
ผู้พลีชีพที่แท้จริงเช่นกัน... บัฟฟี่

56
00:05:36,667 --> 00:05:39,999
อะไร ฟังเรานะ
เรากำลังโต้เถียงกัน

57
00:05:40,000 --> 00:05:42,707
เรากำลังมีการอภิปราย
เกี่ยวกับการบรรยายในวิทยาลัย

58
00:05:42,708 --> 00:05:45,583
ฉันฝันถึงวันนี้
ตั้งแต่...ตลอดไป

59
00:05:47,417 --> 00:05:49,833
คุณกำลังกลายเป็น
ค่อนข้างเป็นนักเรียน

60
00:05:49,834 --> 00:05:52,749
ฉันควรจะดู.
กลีบท้ายทอยของฉันเหรอ?

61
00:05:52,750 --> 00:05:55,582
อะไรของคุณ?
ท้ายทอย

62
00:05:55,583 --> 00:05:59,249
กลีบที่อยู่ด้านหลังสมองของคุณ คุณ
รู้ไหมว่าฉันควรระวังหลังไหม?

63
00:05:59,250 --> 00:06:03,332
แต่คุณรู้ไหมว่า
ด้านหลังของสมองของคุณ

64
00:06:03,333 --> 00:06:06,082
เห็นได้ชัดว่าไม่
ไม่ต้องกังวลนะวิล

65
00:06:06,083 --> 00:06:08,249
คุณยังสวมอยู่
กางเกงฉลาดในครอบครัว

66
00:06:08,250 --> 00:06:13,165
ฉันไม่รู้. คุณกำลังเรียนอยู่
มากจริงๆ ฉันกำลังพยายาม.

67
00:06:13,166 --> 00:06:15,165
พวกเขากำลังกองกันทั้งหมดแล้ว
การอ่านและไจล์สก็เติมเต็ม...

68
00:06:15,166 --> 00:06:17,999
เวลาว่างอะไรก็ได้ที่ฉันมี
พร้อมการฝึกอบรมพิเศษ

69
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
ฉันเริ่มที่จะคิด
การทำงานหนักนี้เป็นงานหนัก

70
00:06:20,542 --> 00:06:23,374
มันไม่บ้าขนาดนั้นเหรอ? ฉันคิดว่า
มันจะเหมือนกับในหนัง

71
00:06:23,375 --> 00:06:27,124
คุณรู้,
เพลงสร้างแรงบันดาลใจ, การตัดต่อ,

72
00:06:27,125 --> 00:06:29,749
ฉันเหลาดินสอ
ฉันอ่าน, เขียน,

73
00:06:29,750 --> 00:06:32,582
เผลอหลับไปกองใหญ่
หนังสือที่ใส่แว่นของฉันเบี้ยวไปหมด...

74
00:06:32,583 --> 00:06:34,791
เพราะในภาพตัดต่อของฉัน
ฉันมีแว่นตา...

75
00:06:34,792 --> 00:06:39,208
แต่ชีวิตจริงนั้นช้าและมันก็เป็นเช่นนั้น
เริ่มเจ็บกลีบท้ายทอยของฉัน

76
00:06:39,209 --> 00:06:41,416
โอ้. สมองของบัฟฟี่ผู้น่าสงสาร

77
00:06:41,417 --> 00:06:43,666
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไปฝึกซ้อม
ตอนนี้. คุณต้องการที่จะมาด้วย?

78
00:06:43,667 --> 00:06:47,249
ฉันเข้าแล้ว บางทีเราอาจจะเถียงกันบ้าง
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฏิวัติฝรั่งเศส

79
00:06:47,250 --> 00:06:50,499
เฮ้! นั่นเสื้อคลุมปิแอร์ไม่ใช่เหรอ
เจ๋งที่สุดเหรอ?

80
00:06:50,500 --> 00:06:52,707
โรบส์ปิแยร์? คุณคือ
ล้อเล่นฉันใช่ไหม?

81
00:06:52,708 --> 00:06:55,040
ฉันแค่เริ่มทำมันต่อไป

82
00:06:55,041 --> 00:06:58,999
ดูเหมือนว่าแผน
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

83
00:06:59,000 --> 00:07:01,249
ใช่พิมพ์เขียว
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

84
00:07:01,250 --> 00:07:04,207
นั่นและตรงไปตรงมา
"วัดสองครั้ง ตัดครั้งเดียว"

85
00:07:04,208 --> 00:07:07,999
คุณรู้ไหมว่าเป็นเวลานานที่สุด
ฉันเอามันไปข้างหลัง ยุ่งเหยิง.

86
00:07:08,000 --> 00:07:10,749
ก็ต้องบอกว่า
ฉันประทับใจมาก

87
00:07:10,750 --> 00:07:13,750
ใช่แล้ว งานช่างไม้เจ๋งมาก

88
00:07:18,208 --> 00:07:22,290
โอ้! ใครใส่หัวลิง
ใกล้น้ำปรภพเหรอ?

89
00:07:22,291 --> 00:07:25,791
เราต้องการที่จะเลือกระเบิด
ลิงหลุดออกจากเส้นผมของเราเหรอ?

90
00:07:25,792 --> 00:07:29,165
หลอกหรือเลี้ยง สวัสดีคุณทั้งสอง
เข้ามาเลย

91
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
ขอบคุณเจ้าของใจดี
เฮ้คุณ

92
00:07:32,458 --> 00:07:36,833
เฮ้! โอ้ว้าว
สถานที่แห่งนี้ดูดี

93
00:07:36,834 --> 00:07:40,040
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่มด
ในร้านมายากล

94
00:07:40,041 --> 00:07:43,874
โอ้. เหล่านี้หรือเปล่า
ตานิวต์จริงเหรอ?

95
00:07:43,875 --> 00:07:46,165
ไม่ รวยเกินไปสำหรับเลือดของฉัน
ฉันกลัว.

96
00:07:46,166 --> 00:07:48,707
ไม่ นี่คือดวงตาของซาลาแมนเดอร์
มันคือต้อกระจก...

97
00:07:48,708 --> 00:07:50,791
ซึ่งให้พวกเขาของพวกเขา
ลักษณะเหมือนนิวท์

98
00:07:50,792 --> 00:07:52,874
พวกเขาจริงๆ
ได้ผลไม่แพ้กัน

99
00:07:52,875 --> 00:07:55,332
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของการเอาชนะความหัวสูง

100
00:07:55,333 --> 00:07:57,666
ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะ ไจล์ส
คุณต้องตั้งค่าการทดสอบรสชาติแบบบอด...

101
00:07:57,667 --> 00:08:00,416
และพิสูจน์ครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเรื่องทั่วไปทั้งหมด
ลูกตาสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำก็ดีเหมือนกัน

102
00:08:00,417 --> 00:08:04,040
ฉันไม่รู้. ถ้าถามผม.
ชื่อนิวท์ยังคงมีความหมายอะไรบางอย่าง

103
00:08:04,041 --> 00:08:07,374
คุณพร้อมที่จะฝึกหรือยัง?
คุณเดิมพัน

104
00:08:07,375 --> 00:08:10,457
แล้วเราจะได้ไหม?
เราจะแล้ว.

105
00:08:10,458 --> 00:08:14,208
ฉันแค่คิดต่อไป
มันจะเจ๋งขนาดไหน...

106
00:08:14,209 --> 00:08:17,541
หากเรามีพลังจิตจริงให้ลุกขึ้นนั่ง
ที่นี่และอ่านโชคลาภและสิ่งต่างๆ

107
00:08:17,542 --> 00:08:20,249
คุณควรจะทำมัน

108
00:08:20,250 --> 00:08:24,874
ไม่ใช่ฉัน แต่ฉันชอบที่จะดูและเรียนรู้
จากคนที่ดีจริงๆรู้มั้ย?

109
00:08:24,875 --> 00:08:27,040
คุณเก่งจริงๆ

110
00:08:27,041 --> 00:08:30,083
ฉันจะพิสูจน์มัน
ที่นี่. ทำฉัน.

111
00:08:37,250 --> 00:08:41,916
อืม.
คุณเห็นอะไร?

112
00:08:41,917 --> 00:08:44,625
มือวิลโลว์

113
00:08:52,125 --> 00:08:54,457
โอ๊ย ไรลีย์!

114
00:08:54,458 --> 00:08:57,332
เพียงแค่ทำให้คุณอยู่กับเท้าของคุณ
หรือปิดพวกเขาเหมือนเดิม

115
00:08:57,333 --> 00:09:00,165
โดนอะไรเข้า...

116
00:09:00,166 --> 00:09:04,250
โอ้พระเจ้า
ดูที่นี่สิ

117
00:09:09,625 --> 00:09:13,499
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
มันเป็นเพียงการเริ่มต้น

118
00:09:13,500 --> 00:09:16,374
คุณต้องมีพื้นที่ที่เหมาะสม
เพื่อฝึกฝน ดังนั้น... ฉันชอบมันมาก

119
00:09:16,375 --> 00:09:20,209
ดังนั้นมาเลย มาทดสอบลูกสุนัขตัวนี้กัน
คิดว่าคุณจะพาฉันไปได้ไหม?

120
00:09:21,625 --> 00:09:24,040
เกิดอะไรขึ้น? กลัว
การแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

121
00:09:24,041 --> 00:09:26,499
งานนี้คงจะเยอะมาก

122
00:09:26,500 --> 00:09:30,290
ฉันเป็นคนหุ่นเชิด
ฉันหมายถึงฉันทำหุ่น...

123
00:09:30,291 --> 00:09:34,124
สิ่งที่คุณตีที่ไม่
ตอกกลับ... นั่น เอ่อ ฉันทำ

124
00:09:34,125 --> 00:09:37,124
มันเยี่ยมมาก
มันเยี่ยมยอดมาก

125
00:09:37,125 --> 00:09:40,791
คุณได้รับมันแล้ว อย่างแท้จริง.
ขอบคุณพวกคุณมาก

126
00:09:40,792 --> 00:09:43,916
คุณเป็นเหมือนนางฟ้าของฉัน
แม่ทูนหัวและซานตาคลอส...

127
00:09:43,917 --> 00:09:47,916
และ "q" ทั้งหมดก็รวมเป็นหนึ่งเดียว

128
00:09:47,917 --> 00:09:50,458
"Q" จากบอนด์ ไม่ใช่ Star Trek

129
00:09:51,834 --> 00:09:54,291
ฉันจะไปเปลี่ยน

130
00:10:02,125 --> 00:10:04,416
โอ้ เร็วเข้า!

131
00:10:04,417 --> 00:10:07,542
คุณงี่เง่าตาบอด ทำไม่ได้
เห็นเธอไม่รักคุณเหรอ?

132
00:10:15,750 --> 00:10:18,874
ดีดีดี ดูนี่สิ
ปลอดภัยไหม?

133
00:10:18,875 --> 00:10:21,791
บัฟฟี่มาหาคุณแล้วหรือยัง?

134
00:10:21,792 --> 00:10:24,833
ฉันเห็นเธอกำลังลาดตระเวน
เมื่อกี้นี้...มีเดิมพัน

135
00:10:24,834 --> 00:10:28,541
เธอจะไม่ยอมแพ้จนกว่า
เธอฆ่าฉันจนตาย

136
00:10:28,542 --> 00:10:31,999
บัฟฟี่กำลังมองหาคุณเหรอ?
แน่นอน.

137
00:10:32,000 --> 00:10:34,624
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่ในลำ

138
00:10:34,625 --> 00:10:38,457
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ฉัน
กรรมตามสนองโค้งของเธอโดยสิ้นเชิง

139
00:10:38,458 --> 00:10:41,791
ใช่มั้ย?
ฉันคงพลาดบันทึกนี้ไปแล้ว

140
00:10:41,792 --> 00:10:45,582
มีเมม...
สไปค์ โอ้พระเจ้า!

141
00:10:45,583 --> 00:10:49,249
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ

142
00:10:49,250 --> 00:10:54,499
ฉันต้องการที่หลบภัยมาก
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

143
00:10:54,500 --> 00:10:58,750
เราแค่จะต้องลุกขึ้นมา
เหนือความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

144
00:11:00,125 --> 00:11:03,625
ฟังนะ สไปค์
ฉันหมดหวัง.

145
00:11:05,041 --> 00:11:09,791
หมดหวังใช่ไหม?
เอาล่ะ สไปค์

146
00:11:09,792 --> 00:11:12,290
ขอสวยหน่อย?

147
00:11:12,291 --> 00:11:16,833
ฉันจะทำทุกอย่าง.
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

148
00:11:16,834 --> 00:11:20,875
ใช่. ฉันกล่าวว่า
ฉันจะทำทุกอย่าง.

149
00:11:22,166 --> 00:11:24,374
โอ้.

150
00:11:24,375 --> 00:11:27,040
คุณหมายถึง ฉันจะ
มีเซ็กส์กับคุณไหม?

151
00:11:27,041 --> 00:11:28,959
ใช่แล้ว

152
00:11:42,583 --> 00:11:45,833
เลิกสูบบุหรี่แล้วใช่ไหม?

153
00:11:45,834 --> 00:11:49,457
ฉันเป็นคนร้าย
ขัดขวาง สวัสดี

154
00:11:49,458 --> 00:11:51,999
ฉันเดาว่าคุณอยู่ในนั้น ...

155
00:11:52,000 --> 00:11:56,958
อะไรกับคนฆ่า.
บนหางของคุณและทั้งหมด

156
00:11:56,959 --> 00:12:01,124
เธอไม่ใช่คนประเภทที่จะยอมแพ้เช่นกัน
เธอจะตามล่าคุณทั้งกลางวันและกลางคืน...

157
00:12:01,125 --> 00:12:04,999
จนกว่าคุณจะเหนื่อยเกินไปและ
หิวเกินกว่าจะวิ่งอีกต่อไป

158
00:12:05,000 --> 00:12:08,457
แล้ว...

159
00:12:08,458 --> 00:12:12,833
แล้วนั่นคือคุณ

160
00:12:12,834 --> 00:12:15,874
ฉันเดาว่าคุณจะ
ต้องฆ่าเธอ

161
00:12:15,875 --> 00:12:20,416
ฉันพยายาม.
มันยากและทุกอย่าง

162
00:12:20,417 --> 00:12:24,290
คุณทำมัน.
ฉันชอบที่จะ.

163
00:12:24,291 --> 00:12:26,958
แต่ฉันทำไม่ได้ จำได้ไหม?

164
00:12:26,959 --> 00:12:29,624
มีตัวเล็กน่ารักแบบนี้ค่ะ
ชิปรัฐบาลอยู่ในหัวของฉัน

165
00:12:29,625 --> 00:12:34,582
เอาล่ะ. คิดว่าคงจะ
ท้ายที่สุดก็ต้องเป็นฉัน

166
00:12:34,583 --> 00:12:38,207
ช่วยคิดหน่อยได้ไหม?

167
00:12:38,208 --> 00:12:41,458
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันทำแบบนั้นได้

168
00:12:44,667 --> 00:12:47,666
อืม
ใช่.

169
00:12:47,667 --> 00:12:49,875
อืม
นั่นก็ผ่อนคลาย

170
00:12:51,917 --> 00:12:55,791
คุณอยากจะผ่อนคลายมากกว่านี้ไหม?
อีกครั้ง?

171
00:12:55,792 --> 00:12:58,874
อีกแล้วเหรอ?

172
00:12:58,875 --> 00:13:04,374
บางทีคุณอาจจะเหนื่อยเกินไป เฮ้ ฉัน
มีความอดทนถึง 10 คน

173
00:13:04,375 --> 00:13:07,874
มาทำให้เป็นผู้หญิงกันเถอะ โอเค?
เพียงเพื่อภาพ.

174
00:13:07,875 --> 00:13:11,499
อะไรก็ตาม. คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลา
มากที่จะทำให้ฉันเหนื่อย

175
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
อืม ฉันชอบความท้าทาย อืม

176
00:13:16,708 --> 00:13:20,332
แล้วคุณล่ะ? เด็กทุกคน
พยายามทำให้ตัวสำรองร้องไห้

177
00:13:20,333 --> 00:13:24,416
มันเหมือนกับพิธีกรรมทาง
ฉันจะไม่อย่างแน่นอน

178
00:13:24,417 --> 00:13:28,374
การเป็นตัวแทนเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก
งานที่ยากลำบาก นอกจากนี้...

179
00:13:28,375 --> 00:13:31,624
สุจริตรุ่งอรุณ กี่ชาม.
คุณวางแผนที่จะกินซีเรียลหรือเปล่า?

180
00:13:31,625 --> 00:13:34,040
โอ้ พวกนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับกินนะ

181
00:13:34,041 --> 00:13:36,875
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับพิเศษ
ออกไปให้พ้นทาง เพื่อที่ฉันจะได้...

182
00:13:38,166 --> 00:13:40,125
รับสิ่งนี้

183
00:13:41,250 --> 00:13:43,749
ยังไงก็อยากได้ไข่

184
00:13:43,750 --> 00:13:46,582
คุณต้องการรางวัลซีเรียล แต่
คุณไม่ต้องการซีเรียล

185
00:13:46,583 --> 00:13:51,624
คุณกำลังเติบโตขึ้น ถูกต้องเลย
ไข่เจียวครึ่งลูกกำลังมา

186
00:13:51,625 --> 00:13:55,458
โอ้ เอ่อ กับซอสมะเขือเทศ ถ้าคุณกรุณา
อืม

187
00:13:58,000 --> 00:14:01,125
โอ้ อะไรนะ... คุณเป็นใคร?

188
00:14:03,583 --> 00:14:06,083
โอ้!

189
00:14:22,417 --> 00:14:26,749
เฮ้ แม่เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี.

190
00:14:26,750 --> 00:14:30,249
และแม่ของคุณสบายดี

191
00:14:30,250 --> 00:14:34,749
นี่คือเบน เขาให้หูฟังของเขากับฉัน
ให้คุณยืมหูฟังของเขา

192
00:14:34,750 --> 00:14:38,290
บัฟฟี่ ใช่ไหม? ฉันชื่อเบน
ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่นี่

193
00:14:38,291 --> 00:14:42,666
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณหมอ
รุ่งอรุณที่นี่ ขณะที่แม่ของคุณกำลังถูกทดสอบ

194
00:14:42,667 --> 00:14:45,833
แล้วเกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว

195
00:14:45,834 --> 00:14:47,999
หมอไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่ทำให้เกิดการล่มสลาย

196
00:14:48,000 --> 00:14:50,582
มันอาจจะเป็นแค่อาการวิงเวียนศีรษะ
น้ำตาลในเลือดต่ำ อะไรประมาณนั้น

197
00:14:50,583 --> 00:14:53,749
แต่ก็ไม่มีอะไรเลวร้ายใช่ไหม? ฉันหมายถึง
มันไม่จริงจังใช่ไหม?

198
00:14:53,750 --> 00:14:57,707
ไม่น่าเป็นไปได้มาก ดังนั้นแม่ของคุณไม่ทำ
มีประวัติเป็นลมหรือเปล่า?

199
00:14:57,708 --> 00:15:01,166
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้
- ปกติแล้วเธอมีสุขภาพดีมาก

200
00:15:01,167 --> 00:15:03,791
ฉันคิดว่าพวกเขาจะวิ่งแล้ว
ทดสอบอีกสองสามชั่วโมง

201
00:15:03,792 --> 00:15:06,082
แล้วพวกเขาคงอยากให้เธอทำ
กลับมาเพื่อทดสอบติดตามผล...

202
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
ในอีกสองสามสัปดาห์ แต่จริงๆ แล้วไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนมีอะไรร้ายแรงเกินไป

203
00:15:09,209 --> 00:15:12,416
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันตกใจมาก

204
00:15:12,417 --> 00:15:15,208
ฉันคิดว่าคุณจะสามารถรับได้
บ้านของเธอไม่นานนัก

205
00:15:15,209 --> 00:15:17,250
นั่นเป็นข่าวดีอย่างแน่นอน

206
00:15:22,667 --> 00:15:26,582
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดซ้ำที่นี่ แต่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะพูดอะไรอีกเพื่อโน้มน้าวคุณ

207
00:15:26,583 --> 00:15:29,541
ฉันไม่เคยเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ของยาขอให้คนไข้...

208
00:15:29,542 --> 00:15:32,541
ด้วยอิศวรนี้
ออกจากโรงพยาบาลอย่างรุนแรง

209
00:15:32,542 --> 00:15:35,791
คุณบอกว่าคุณรักษาฉันไม่ได้
ตามกฎหมายไม่มี

210
00:15:35,792 --> 00:15:39,999
ฉันไม่สามารถบังคับให้คุณทำอะไรได้
แต่ด้วยชีพจรนั้น เชื่อฉันเถอะ

211
00:15:40,000 --> 00:15:42,749
ฉันจะคุกเข่าขอร้องคุณถ้าฉัน
คิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนใจคุณได้

212
00:15:42,750 --> 00:15:46,082
คุณไม่สามารถ. ฉันกำลังกลับบ้าน และของคุณ
เพื่อนที่นี่ไม่สามารถโน้มน้าวให้คุณ...

213
00:15:46,083 --> 00:15:49,791
ฉันกำลังจะไป.

214
00:15:49,792 --> 00:15:54,125
เอาล่ะ แต่คุณกำลังจากไป
ขัดกับคำแนะนำของฉัน

215
00:15:58,083 --> 00:16:02,124
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?
จะทำอย่างไรถ้าคุณมีอาการหัวใจวาย?

216
00:16:02,125 --> 00:16:08,166
ฟังฉันนะ ใจเย็นๆ ฉันสงบลง?
ฉันไม่ใช่คนที่มีชีพจร 150

217
00:16:08,167 --> 00:16:11,457
ใจฉันแตกต่างจากของคุณ บัฟฟี่
ตอนนี้มันทำงานแตกต่างออกไป แต่ก็ไม่เป็นไร

218
00:16:11,458 --> 00:16:15,165
แต่คุณก็ยังเป็นมนุษย์ ไรลีย์ คุณ
อาจมีอาการหัวใจวายได้

219
00:16:15,166 --> 00:16:17,874
ฉันเป็นมนุษย์ที่ถูกหลอกใช้
เหมือนหนูทดลองเป็นเวลาหลายเดือน

220
00:16:17,875 --> 00:16:20,749
สวัสดี.

221
00:16:20,750 --> 00:16:23,416
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

222
00:16:23,417 --> 00:16:28,040
โอ้. เกรงใจซะเป็นส่วนใหญ่ ฉัน
ขอโทษที่ทำให้คุณผ่านเรื่องนี้

223
00:16:28,041 --> 00:16:30,624
แต่ไม่มีการทดสอบอีกต่อไป ดังนั้นคุณจึงทำได้
นำหมอนอิงนี้กลับบ้าน

224
00:16:30,625 --> 00:16:35,875
ใช่. เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่

225
00:16:42,875 --> 00:16:47,874
แล้วคำไขว้ล่ะ? บางคน
บอกว่าให้กินหวัด ฉันพูดปริศนามัน

226
00:16:47,875 --> 00:16:51,833
โอ้ ไม่ ขอบคุณ วิลโลว์ ฉันชอบไก่
นิ้วกับมัสตาร์ดเมื่อฉันป่วย

227
00:16:51,834 --> 00:16:54,332
ฉันรู้ว่าคุณทำที่รัก
ฉันสามารถทำให้เราบ้างในภายหลัง

228
00:16:54,333 --> 00:16:57,541
เอ่อเอ่อเอ่อ คุณกำลังนั่งถูกต้อง
วันนี้บนโซฟาตัวนี้

229
00:16:57,542 --> 00:17:01,332
ฉันรู้สึกงี่เง่านอนอยู่ที่นี่เหมือนก้อนเนื้อ
คุณสามารถสร้างเกมออกมาได้

230
00:17:01,333 --> 00:17:04,666
เกมเงียบมาก
เกี่ยวกับการเป็นก้อน

231
00:17:04,667 --> 00:17:09,582
ฉันรู้สึกสบายดี บอกตามตรงว่าฉันกังวลมากกว่า
เกี่ยวกับไรลีย์มากกว่าที่ฉันเกี่ยวกับฉัน

232
00:17:09,583 --> 00:17:14,416
คุณไม่ควรคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ เขา
ไม่กังวลจึงไม่คิดว่าเราควรจะเป็น

233
00:17:14,417 --> 00:17:18,332
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาคิด
ทำไมเขาไม่กังวล?

234
00:17:18,333 --> 00:17:23,208
บางทีเขาอาจคิดว่าร่างกายของเขาสามารถรับมือได้
เขาอยู่ในสภาพที่ดีจริงๆ

235
00:17:23,209 --> 00:17:26,332
ร่างกายไม่มีใครสามารถจัดการได้
หัวใจวาย ฉันรู้.

236
00:17:26,333 --> 00:17:29,582
ฉันขอโทษบัฟฟี่ ฉันกำลังพยายาม
ยากเกินไปที่จะทำให้มันโอเค

237
00:17:29,583 --> 00:17:33,040
ฉันแค่กลับมาต่อไป
สู่ความคิดริเริ่ม

238
00:17:33,041 --> 00:17:37,082
มันมีความรู้สึกที่ไม่ดีของรัฐบาล
ถึงมัน คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง

239
00:17:37,083 --> 00:17:40,124
ซีไอเอ พยายามจะฆ่าฟิเดล
คาสโตรกับแอสไพรินพิษเหรอ?

240
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
รุ่งอรุณได้โปรด

241
00:17:42,542 --> 00:17:45,332
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร

242
00:17:45,333 --> 00:17:47,374
อีกครั้งที่ C.I.A...
รุ่งอรุณ!

243
00:17:47,375 --> 00:17:51,290
มันเป็นสิ่งสำคัญ

244
00:17:51,291 --> 00:17:54,499
พยายามทำให้คาสโตรคลั่งไคล้
ทรงเอาผงยาคันทาที่เครา

245
00:17:54,500 --> 00:17:57,791
มันเกี่ยวกับรัฐบาล

246
00:17:57,792 --> 00:18:00,124
เรียกความคิดริเริ่ม

247
00:18:00,125 --> 00:18:02,290
ถ้าพวกเขารู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
พวกเขาต้องช่วยกับเขา

248
00:18:02,291 --> 00:18:05,999
ใช่ แต่โทรหาพวกเขายังไงล่ะ? อันดับแรก
ทั้งหมดไม่มีอยู่อีกต่อไป

249
00:18:06,000 --> 00:18:09,707
และประการที่สอง พวกเขาไม่เคยอ้างสิทธิ์เลย
ให้มีอยู่ตั้งแต่แรก

250
00:18:09,708 --> 00:18:14,707
มันไม่ยุติธรรมเลย เหมือนพี่ใหญ่เลย
สามารถสอดแนมคุณได้ตลอดเวลา

251
00:18:14,708 --> 00:18:17,707
และอย่างที่สองฉันมีบางอย่าง
จะพูดก็ไม่มีใครฟัง

252
00:18:17,708 --> 00:18:21,040
เสียงเหมือนพี่สาวคนโตมากกว่า
มันจะต้องมีวิธี

253
00:18:21,041 --> 00:18:23,707
ชอบอะไร? ทัวร์ชม
ของบ้านสีขาว...

254
00:18:23,708 --> 00:18:26,749
และแกล้งทำเป็นหลงทางและมองดู
สำหรับประตูบางบานที่มีป้ายบอกอยู่...

255
00:18:26,750 --> 00:18:29,499
นั่นก็คือ “รัฐบาลลับ.
นักล่าสัตว์ประหลาด"?

256
00:18:29,500 --> 00:18:33,208
หากพวกเขาแอบดูคุณตลอดเวลา
พูดอะไรบางอย่างเพื่อให้คุณรู้ว่าพวกเขาจะได้ยินคุณ

257
00:18:33,209 --> 00:18:36,874
เหมือนบางครั้งฉันเขียนของปลอม
สิ่งต่างๆ ในไดอารี่ของฉัน เผื่อว่า...

258
00:18:36,875 --> 00:18:40,209
ฉันต้องไป.
เอ่อ แล้วเจอกันใหม่นะ

259
00:18:43,333 --> 00:18:45,458
ฉันจะพูดอะไร?

260
00:18:46,875 --> 00:18:49,209
ไรลีย์?

261
00:19:03,083 --> 00:19:07,250
ไรลีย์กำลังมีปัญหา
เขาต้องการความช่วยเหลือ

262
00:19:10,166 --> 00:19:14,374
เตะมันขึ้นมา!

263
00:19:14,375 --> 00:19:19,374
โอ้เตะมันขึ้นมา!
เตะมัน! ไปต่อ! ไปต่อ! ไปต่อ!

264
00:19:19,375 --> 00:19:23,250
ตีมัน!
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

265
00:19:28,625 --> 00:19:31,332
ช่วยด้วย

266
00:19:31,333 --> 00:19:34,666
ฉันออกไปแล้ว

267
00:19:34,667 --> 00:19:36,583
ไปกันเลย

268
00:19:39,041 --> 00:19:41,082
เกรแฮม.

269
00:19:41,083 --> 00:19:43,124
ไรลีย์.

270
00:19:43,125 --> 00:19:46,332
เราคุยกันได้ไหม?

271
00:19:46,333 --> 00:19:49,249
นี่คือเจ้าหน้าที่กู๊ดแมน
ตัวแทนสีน้ำตาล

272
00:19:49,250 --> 00:19:52,207
ดังนั้นพูดคุย
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

273
00:19:52,208 --> 00:19:55,290
เราต้องได้สิ่งนี้
ได้รับการดูแลทันที.

274
00:19:55,291 --> 00:19:59,457
เราต้องพาคุณเข้าห้องผ่าตัด
น่าเชื่อมาก.

275
00:19:59,458 --> 00:20:02,165
ทำให้ผมอยากใส่เข้าไปเต็มๆ
ตัวฉันเองอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล

276
00:20:02,166 --> 00:20:05,791
โปรดพาฉันไปในที่ที่พวกเขาสามารถ
ทำให้ฉันหมดสติและเปลือยเปล่า

277
00:20:05,792 --> 00:20:08,582
เฮ้ คุณคิดว่าฉันจะดึงบางอย่างใส่คุณเหรอ?
คุณยังอยู่ ฉันออกไปแล้ว

278
00:20:08,583 --> 00:20:11,457
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำตามคำสั่งอะไร
โอ้ มาเลย

279
00:20:11,458 --> 00:20:16,332
คุณก็รู้ว่าวอลช์สูบสารเคมีพวกนั้นทั้งหมด
และอึใส่เรา คุณได้มากกว่าใครๆ

280
00:20:16,333 --> 00:20:18,916
เธอทำเราเสียหายมาก

281
00:20:18,917 --> 00:20:22,416
ตอนนี้รัฐบาลกำลังเคาะตัวเอง
ออกไปจูบมันและทำให้ดีขึ้น

282
00:20:22,417 --> 00:20:26,374
ไรลีย์ ฉันกำลังบอกคุณอยู่ คุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเพื่อหลอกคุณ

283
00:20:26,375 --> 00:20:30,082
บางทีคุณอาจจะเชื่อด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่ามัน.

284
00:20:30,083 --> 00:20:33,083
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

285
00:20:34,708 --> 00:20:37,124
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้รับการแก้ไขแล้ว?
ใช่.

286
00:20:37,125 --> 00:20:40,082
เรามีผู้ชายเป็นหมอ

287
00:20:40,083 --> 00:20:44,290
เขาจะดูแลคุณ...
และเรากำลังไปหาเขาตอนนี้

288
00:20:44,291 --> 00:20:47,541
ฉันไม่ได้ให้คุณเลือก

289
00:20:47,542 --> 00:20:50,083
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

290
00:21:02,041 --> 00:21:06,457
คุณทำพลาด แล้วเขาก็จากไป และเมื่อไร
คุณจะบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา?

291
00:21:06,458 --> 00:21:09,916
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูด พูด.

292
00:21:09,917 --> 00:21:12,958
Hyper-adrenal มากเกินไปและพวงของ
สิ่งที่ฟังดูแย่ยิ่งกว่านั้น

293
00:21:12,959 --> 00:21:16,374
และนั่นหมายความว่าเขาแข็งแกร่งขึ้นมาก
เกินกว่าที่ควรจะเป็นและไม่รู้สึกเจ็บปวด

294
00:21:16,375 --> 00:21:19,041
หัวใจของเขารับไม่ได้ เราได้
อยู่กับเขามาหลายสัปดาห์เกี่ยวกับเรื่องนี้

295
00:21:21,875 --> 00:21:25,290
มีผู้เชี่ยวชาญรออยู่ที่ซันนี่เดล
ทั่วไป ชั้น 4 ประสาทวิทยา

296
00:21:25,291 --> 00:21:27,999
พาไรลีย์ไปที่นั่น เพราะถ้าคุณ
อย่า... ฉันจะพาเขาไปที่นั่น

297
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
ฉันจะบอกหมอ

298
00:21:32,667 --> 00:21:36,249
และบัฟฟี่...
ถ้าบอกให้รีบ..

299
00:21:36,250 --> 00:21:39,125
ฉันจะเตะตูดของคุณ

300
00:21:59,542 --> 00:22:03,290
ไรลีย์ผู้น่าสงสาร เขาทำได้หรือเปล่า
กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?

301
00:22:03,291 --> 00:22:05,541
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
เขาไม่ได้อยู่ที่ยิม

302
00:22:05,542 --> 00:22:09,374
เขาไม่ได้อยู่ที่ห้องสมุด เขาไปที่ไหนสักแห่งแล้ว
ที่เขาไม่อยากพบ

303
00:22:09,375 --> 00:22:13,208
โดยพื้นฐานแล้วเขาหมดสภาพแล้ว
โดยพื้นฐานแล้วอย่างแน่นอน

304
00:22:13,209 --> 00:22:16,249
บัฟฟี่ผู้น่าสงสาร บางทีเขาอาจจะแค่
ต้องการเวลาอยู่คนเดียว

305
00:22:16,250 --> 00:22:19,165
เหมือนฉันมีเพื่อนคนนี้ครั้งหนึ่ง
ที่ชอบผู้หญิงคนนี้จริงๆ

306
00:22:19,166 --> 00:22:21,999
และเขาก็กังวลเรื่องนั้นไปหมด
บางทีเธออาจจะไม่ชอบเขาตอบ

307
00:22:22,000 --> 00:22:25,707
และบางทีนั่นอาจทำให้เขา
ทำตัวเหมือนคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

308
00:22:25,708 --> 00:22:29,917
บางทีไรลีย์อาจทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนคนนั้น
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

309
00:22:31,542 --> 00:22:34,833
แล้วอีกครั้งอาจจะไม่ อาจจะ
เขาแค่ต้องการความสนใจ

310
00:22:34,834 --> 00:22:37,541
นี่เป็นเคล็ดลับร้อนแรง หากคุณต้องการความสนใจ
อยู่ที่นั่นเพื่อให้ผู้คนสามารถมอบมันให้กับคุณได้

311
00:22:37,542 --> 00:22:41,249
ฉันเป็นห่วงคุณนะแซนเดอร์

312
00:22:41,250 --> 00:22:43,332
ขอบคุณ.

313
00:22:43,333 --> 00:22:48,416
อย่ามั่นใจ.
ขอบคุณ. ฉันจะไม่.

314
00:22:48,417 --> 00:22:53,332
เพราะฉันก็ยังมี "เพื่อน" คนนี้ด้วย และ
ฉันมีอำนาจที่ดีจริงๆ ...

315
00:22:53,333 --> 00:22:57,791
ว่าเธอชอบผู้ชายคนนั้นจริงๆ ของคุณ
เพื่อน และแล้วเพื่อนของฉัน...

316
00:22:57,792 --> 00:23:01,291
พวกคุณพอแล้ว! โอเค ไรลีย์
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริงที่นี่

317
00:23:02,834 --> 00:23:05,249
อันย่า แซนเดอร์ ทำไมจะทำไม่ได้
พวกคุณตรวจท่าเรือหรือยัง?

318
00:23:05,250 --> 00:23:08,124
ครับ ครับ

319
00:23:08,125 --> 00:23:12,040
ทารากับฉันสามารถตรวจดูอาการหมดไฟได้
โรงเรียน ไรลีย์ซ่อนตัวอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง

320
00:23:12,041 --> 00:23:14,207
บางทีเขาอาจจะรู้สึก
มันน่าอยู่หรืออะไรสักอย่าง

321
00:23:14,208 --> 00:23:16,999
น่าอยู่.

322
00:23:17,000 --> 00:23:21,249
คุณก็รู้ว่ามีอะไรอีกที่เขาอาจจะรู้สึกว่าอบอุ่น
ในทางที่ชื้นแฉะ น่ารังเกียจ และชั่วร้ายอย่างนั้นหรือ?

323
00:23:21,250 --> 00:23:26,082
ความคิดริเริ่มถ้ำแต่ฉัน
ไม่รู้จักพวกเขาดีนัก

324
00:23:26,083 --> 00:23:30,874
เรามีเพื่อนร่วมงานที่รู้จักถ้ำเหล่านั้น
เหมือนหลังมือที่ขาดเม็ดสีเมลานิน

325
00:23:30,875 --> 00:23:33,416
ฉันจึงไม่ต้องการที่จะจัดการ
ที่มีสไปค์ตอนนี้

326
00:23:33,417 --> 00:23:35,499
ผู้ชายกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะรบกวนฉันในเรื่องพิเศษนั้น...

327
00:23:35,500 --> 00:23:38,416
“ฉันอยากจะผลักอะไรบางอย่างที่เป็นไม้
ผ่านหัวใจของเขา" แบบนั้น

328
00:23:38,417 --> 00:23:40,958
ดูเหมือนเขาจะ
ช่วงนี้กระตุกเป็นพิเศษ

329
00:23:40,959 --> 00:23:43,582
บางทีทั้งหมด "ไม่.
การฆ่า" กำลังเข้าหาเขาแล้ว

330
00:23:43,583 --> 00:23:45,999
แถมยังออกไปเที่ยวทั้งวันอีกด้วย
ในห้องใต้ดินที่มีเชื้อรานั้น

331
00:23:46,000 --> 00:23:48,874
คุณเพียงแค่รู้ว่าเขาเป็น
กำลังทำสิ่งที่น่ารังเกียจ

332
00:23:48,875 --> 00:23:52,249
ตกลง. มันใหญ่กว่าไหม
กว่ากล่องขนมปังเหรอ?

333
00:23:52,250 --> 00:23:56,749
ลำดับที่ เหลือสี่คน มันก็เป็นเช่นนั้น
เล็กกว่ากล่องขนมปัง

334
00:23:56,750 --> 00:23:58,917
ไม่ มีเพียงสามเท่านั้น

335
00:24:00,166 --> 00:24:03,290
ความสามัคคีใช่ไหม
กล่องขนมปัง sodding?

336
00:24:03,291 --> 00:24:05,999
ใช่! โอ้พระเจ้า
หมีสีบลอนด์ของใครบางคน...

337
00:24:06,000 --> 00:24:08,874
เป็นอัจฉริยะ 20 คำถาม

338
00:24:08,875 --> 00:24:10,750
เธอพบฉันแล้ว

339
00:24:20,208 --> 00:24:23,165
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ
ตลก.

340
00:24:23,166 --> 00:24:26,416
ฉันมีข้อเสนอให้คุณ... อะไรนะ
เกี่ยวกับการเคาะเหรอ? ดูเหมือนยุติธรรมเท่านั้น

341
00:24:26,417 --> 00:24:29,082
เนื่องจากพวกเราแวมไพร์ไม่สามารถเข้าไปในแฟลตของคุณได้
หากไม่ได้รับคำเชิญ อย่างน้อยคุณก็...

342
00:24:29,083 --> 00:24:32,040
บอกว่าดูกระดาษสวยๆพวกนั้นสิ
ไรลีย์กำลังป่วยด้วยบางอย่าง...

343
00:24:32,041 --> 00:24:34,249
สิ่งริเริ่มและเขาหายไป
เขาอาจจะอยู่ในถ้ำ

344
00:24:34,250 --> 00:24:37,290
ตามหาเขา พาเขาไปที่
ชั้นสี่ของโรงพยาบาล

345
00:24:37,291 --> 00:24:39,791
แพทย์ของพวกเขาไปหาเขา
ทันเวลาคุณจะได้รับเงินสด

346
00:24:39,792 --> 00:24:43,958
โอ้ที่รัก เป็นความยิ่งใหญ่
ฮอลล์มอนิเตอร์ป่วยเหรอ?

347
00:24:43,959 --> 00:24:49,791
บอกฉันสิเขาจะตายเหรอ? เขาเป็น
ไม่ใช่คนเดียวที่สามารถตายได้

348
00:24:49,792 --> 00:24:53,582
เฮ้ ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
สำคัญกับคุณจริงๆ

349
00:24:53,583 --> 00:24:56,083
ฉันคิดว่าฉันจะได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

350
00:25:07,708 --> 00:25:11,209
ดังนั้น? เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

351
00:25:21,917 --> 00:25:26,208
มีคำอะไรบ้าง? พวกเขาจะ
อยู่ที่นี่ทุกนาที

352
00:25:26,209 --> 00:25:28,874
เร็วๆ นี้ก็พอแล้วใช่ไหม? ฉัน
หมายถึงถ้าเราพาเขาเข้ามาตอนนี้?

353
00:25:28,875 --> 00:25:32,124
ฉันจะซื่อสัตย์. ฉันไม่ได้
แน่นอนว่ามันเร็วพอแล้ว...

354
00:25:32,125 --> 00:25:34,916
ถ้าคุณพาเขาเข้ามาเมื่อวาน

355
00:25:34,917 --> 00:25:38,250
ในที่สุด.

356
00:25:54,333 --> 00:25:57,875
คุณได้ตัวคุณเอง
คนไข้รายใหม่ คุณหมอ

357
00:26:20,834 --> 00:26:24,416
ดูสิคุณไม่เข้าใจ

358
00:26:24,417 --> 00:26:28,583
นี่เป็นขั้นตอนทางระบบประสาทที่ซับซ้อน
และฉันไม่เคยแสดงมันมาก่อน

359
00:26:30,542 --> 00:26:33,707
ความวิตกกังวลด้านประสิทธิภาพเล็กน้อย
เอ๊ะ หมอ?

360
00:26:33,708 --> 00:26:36,332
ผีเสื้อในท้องแก่เหรอ?

361
00:26:36,333 --> 00:26:39,499
อันตรายช่วยเราด้วย

362
00:26:39,500 --> 00:26:42,333
ยิงผีเสื้อที่น่ารังเกียจ
สำหรับหมอที่ดี

363
00:26:45,500 --> 00:26:49,124
ถึงแล้วคุณหมอ
มันไม่ซับซ้อนดังนั้น

364
00:26:49,125 --> 00:26:52,374
เพียงแค่ทำทุกอย่างที่ริเริ่มเหล่านั้น
ลิงแล็บทำแต่ถอยหลังเท่านั้น

365
00:26:52,375 --> 00:26:56,040
ที่นี่เป็นโรงเรียนแพทย์ไม่ใช่
สถานที่ปฏิบัติงานที่เหมาะสม

366
00:26:56,041 --> 00:26:58,332
และเครื่องมือเหล่านี้...

367
00:26:58,333 --> 00:27:00,792
พวกเขามอง
แหลมเพียงพอ พวกเขาจะทำ.

368
00:27:03,417 --> 00:27:08,040
คุณไม่ฟัง. ชิปตัวนั้นก็คือ
ฝังลึกอยู่ในเปลือกสมองของคุณ

369
00:27:08,041 --> 00:27:11,290
การถอดออกอาจทำให้คุณได้
ผัก

370
00:27:11,291 --> 00:27:16,917
นั่นจะไม่เกิดขึ้นเพื่อน ดูสิฉัน
มีศรัทธาในสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของคุณ

371
00:27:21,708 --> 00:27:25,375
ใช่แล้ว คุณจะให้ฉันลุกขึ้นและ
ฆ่าก่อนค่ำคืนจะจบลง

372
00:27:27,333 --> 00:27:32,583
เอาน่า คุณหมอ คุณทำถูกแล้ว
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

373
00:27:35,667 --> 00:27:38,541
อ๊ะ.

374
00:27:38,542 --> 00:27:41,000
เชือกลื่น

375
00:27:43,417 --> 00:27:45,457
ไรลีย์!

376
00:27:45,458 --> 00:27:49,207
สถานที่แห่งนี้
ทำให้ฉันคืบคลานออกมา

377
00:27:49,208 --> 00:27:51,874
คุณควรจะอยู่ที่นี่
เมื่อมันเป็นโรงเรียน

378
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
ไรลีย์!

379
00:27:55,583 --> 00:27:59,124
อ๊อฟ. ความมืด.

380
00:27:59,125 --> 00:28:02,791
กองมัน. เราควรจะได้
นำไฟฉายมา

381
00:28:02,792 --> 00:28:08,166
โอ้ ฉันรู้ ดีกว่าที่จะจุดไฟ
เทียนมากกว่าสาปแช่งความมืดสาปแช่ง

382
00:28:08,167 --> 00:28:10,040
คาถาเล็กน้อย

383
00:28:10,041 --> 00:28:12,250
เฟียต ลักซ์.

384
00:28:14,291 --> 00:28:17,000
ว้าว. ที่นั่น. นั่นดีกว่า

385
00:28:18,250 --> 00:28:22,124
ไรลีย์ ออกมาเถอะ

386
00:28:22,125 --> 00:28:24,332
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ด้วยแสงสว่างเหรอ?

387
00:28:24,333 --> 00:28:27,624
โอ้คุณรู้ไหม
คุณสอนฉัน

388
00:28:27,625 --> 00:28:29,582
ฉันสอนคุณ
แสงทิงเกอร์เบลล์เล็ก

389
00:28:29,583 --> 00:28:33,457
โอเค ฉันก็เลยซ่อม
กับทิงเกอร์เบลล์

390
00:28:33,458 --> 00:28:36,374
มันเป็นเรื่องง่าย และนอกจากนี้
นี้ไม่ดีกว่าเหรอ...

391
00:28:36,375 --> 00:28:39,874
กว่าการใช้ไฟฉาย
เหมือนคนบ้าอะไรสักอย่างเหรอ?

392
00:28:39,875 --> 00:28:42,332
ไรลีย์?

393
00:28:42,333 --> 00:28:44,791
ไรลีย์ ตอบฉันหน่อยสิ

394
00:28:44,792 --> 00:28:47,375
โปรด.

395
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
ไรลีย์?

396
00:28:59,125 --> 00:29:03,874
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ได้เจ็บเลย
มือของคุณมีเลือดออก

397
00:29:03,875 --> 00:29:09,666
อย่ารู้สึกอะไรเลย สิ่งนี้หยุดแล้ว
ฉันกำลังพาคุณไปหาหมอ

398
00:29:09,667 --> 00:29:14,166
มาจากรัฐบาลเหรอ? เช่นเดียวกับ
คนที่ทำสิ่งนี้กับฉันตั้งแต่แรก?

399
00:29:14,167 --> 00:29:17,040
เขาคนเดียวที่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

400
00:29:17,041 --> 00:29:20,082
เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยได้
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

401
00:29:20,083 --> 00:29:23,165
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา บัฟฟี่
คนส่วนใหญ่จะฆ่าเพื่อที่จะรู้สึกแบบนี้

402
00:29:23,166 --> 00:29:26,332
ใช่แล้ว และความรู้สึกนี้
กำลังจะฆ่าคุณ

403
00:29:26,333 --> 00:29:30,582
ไรลีย์ ร่างกายของคุณไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
ความเครียดประเภทนี้ ฉันจัดการได้

404
00:29:30,583 --> 00:29:34,209
นี่คือข้อตกลงของฉัน บัฟฟี่
แค่...ถอยออกไป

405
00:29:36,834 --> 00:29:42,541
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

406
00:29:42,542 --> 00:29:46,290
ฉันกลับไปปล่อยให้รัฐบาลได้รับ
แปลกกับอวัยวะภายในของฉันอีกครั้ง

407
00:29:46,291 --> 00:29:48,499
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้ที่...

408
00:29:48,500 --> 00:29:53,834
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด... พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็น
โจ ปกติ แค่... แค่ผู้ชายอีกคน

409
00:29:55,000 --> 00:29:57,165
และนั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

410
00:29:57,166 --> 00:30:00,625
มันไม่เพียงพอสำหรับคุณ

411
00:30:02,417 --> 00:30:05,290
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
มาเร็ว.

412
00:30:05,291 --> 00:30:10,833
แฟนคนล่าสุดของคุณไม่ใช่ก
พลเรือน. แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?

413
00:30:10,834 --> 00:30:14,207
คุณกำลังจะตายไปแล้ว
แข่งฉี่แบบผู้ชายเหรอ?

414
00:30:14,208 --> 00:30:18,249
มันไม่เกี่ยวกับเขา
มันเกี่ยวกับเรา

415
00:30:18,250 --> 00:30:21,999
คุณแข็งแกร่งขึ้น
ทุกวันมีพลังมากขึ้น

416
00:30:22,000 --> 00:30:26,959
ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้ ทุกๆ วัน คุณก็
ไกลออกไปอีกสักหน่อยให้พ้นมือฉัน

417
00:30:28,291 --> 00:30:32,249
คุณอยากสัมผัสฉันไหม?
ฉันอยู่ตรงนี้.

418
00:30:32,250 --> 00:30:35,582
ฉันไม่ใช่คนที่วิ่งหนี
ยัง.

419
00:30:35,583 --> 00:30:39,499
ดังนั้นคุณมีสิ่งนี้
คิดออกหมดแล้วเหรอ?

420
00:30:39,500 --> 00:30:42,291
ฉันประกันตัวเพราะคุณ
ไม่ได้อยู่ในซุปเปอร์คลับ

421
00:30:43,959 --> 00:30:48,916
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
อย่าโรคจิต 101 ฉัน

422
00:30:48,917 --> 00:30:52,583
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่หลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่...

423
00:30:56,959 --> 00:31:01,165
ไม่เคยมีใครรู้จักฉันเลย
ในแบบที่คุณทำ ไม่มีใคร.

424
00:31:01,166 --> 00:31:06,374
ฉันเปิดใจรับคุณในหนทางต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยเปิดใจรับ...

425
00:31:06,375 --> 00:31:10,165
พระเจ้า คุณกำลังนั่งอยู่เฉยๆ
กลับไปที่นั่น...

426
00:31:10,166 --> 00:31:12,624
คิดว่าไม่มีเรื่องนี้.
มีความหมายอะไรกับฉัน

427
00:31:12,625 --> 00:31:16,666
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น เพราะมันชัดเจน
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลย

428
00:31:16,667 --> 00:31:19,749
คุณคิดอย่างนั้น
ฉันตัวน้อย... มือใหม่

429
00:31:19,750 --> 00:31:23,582
เลขที่! ไม่

430
00:31:23,583 --> 00:31:28,416
คุณคิดว่าฉันใช้เวลาปีที่ผ่านมา
กับคุณเพราะคุณมีพลังวิเศษเหรอ?

431
00:31:28,417 --> 00:31:32,291
หากนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกเดทกับสไปค์

432
00:31:35,041 --> 00:31:37,083
ไรลีย์ ฉันต้องการคุณ

433
00:31:40,708 --> 00:31:46,000
ฉันต้องการคุณกับฉัน
และฉันต้องการให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง

434
00:31:47,708 --> 00:31:51,708
แต่ถ้าคุณอยากจะทิ้งมันทั้งหมดไป
เพราะคุณไม่ไว้ใจฉัน งั้น...

435
00:31:54,583 --> 00:31:58,625
แล้วฉันก็ยังจะ
ทำให้คุณไปหาหมอคนนั้น

436
00:32:09,333 --> 00:32:11,583
พาฉันไปหาเขา

437
00:32:14,583 --> 00:32:17,125
เราต้องรีบแล้ว.

438
00:32:21,708 --> 00:32:25,166
การรักคุณนั้นน่ากลัวที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยทำ บัฟฟี่

439
00:32:27,041 --> 00:32:29,834
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

440
00:32:33,667 --> 00:32:37,208
คุณหมอบอกว่า
เรามีเวลาไม่มาก

441
00:32:46,291 --> 00:32:48,332
ฉันอ่านในนิตยสาร
ที่ผู้หญิงบางคนคิดว่า...

442
00:32:48,333 --> 00:32:51,624
อวัยวะเพศที่แท้จริงของผู้ชาย
คือสมองของเขา

443
00:32:51,625 --> 00:32:56,249
ยัก ไม่มีการแข่งขัน
ฉันหมายถึงดูมันสิ

444
00:32:56,250 --> 00:33:00,624
ชมพูจังเลย...
และดูบิดเบี้ยว

445
00:33:00,625 --> 00:33:03,791
- ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?
- เลขที่!

446
00:33:03,792 --> 00:33:06,291
โอ้พระเจ้า คุณตื่นแล้วเหรอ?
ยาชาเฉพาะที่

447
00:33:07,834 --> 00:33:10,749
ว้าว สไปค์เลย
มันรู้สึกอย่างไร?

448
00:33:10,750 --> 00:33:14,707
เหมือนมีใครมาเจาะสมองฉัน
ด้วยมีด เจ้าคนโง่เขลา

449
00:33:14,708 --> 00:33:18,040
อืม. คุณรู้ไหม
มันหมายถึงอะไร...

450
00:33:18,041 --> 00:33:20,874
ว่าเขาไม่สามารถทำร้ายได้
สิ่งมีชีวิตอะไรบ้าง?

451
00:33:20,875 --> 00:33:24,082
หมายความว่าเขาไม่สามารถเด็ดดอกไม้ได้
อะไร ใช่ฉันทำได้

452
00:33:24,083 --> 00:33:26,375
กรุณาเงียบ.

453
00:33:28,250 --> 00:33:31,999
อืม มันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?
โปรด.

454
00:33:32,000 --> 00:33:35,040
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าโปรดเงียบ

455
00:33:35,041 --> 00:33:39,541
ฟังนะ มือปราบ ฉันไม่เห็น
หน้าไม้ในมือของคุณ โอเค?

456
00:33:39,542 --> 00:33:43,624
ความสามัคคี หากคุณยังคงพูดพล่อยๆ ไม่หยุดหย่อน
ระดมปฏิบัติการนี้

457
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
ฉันจะดึงออกมาเป็นการส่วนตัว
ลิ้นสีชมพูและดิ้นของคุณ

458
00:33:47,750 --> 00:33:50,834
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

459
00:33:53,125 --> 00:33:56,291
เอ่อโอ้
เกรแฮม? เกรแฮม?

460
00:33:59,041 --> 00:34:03,707
ฉันลุกขึ้นได้กี่นิ้ว?
สิบเจ็ด.

461
00:34:03,708 --> 00:34:06,416
ศัตรู 17 และสาวผมบลอนด์

462
00:34:06,417 --> 00:34:10,082
สไปค์และฮาร์โมนี่
ด้วยกันอีกครั้ง

463
00:34:10,083 --> 00:34:13,082
อยู่ที่ไหน
ดร.โอเวอร์ไฮเซอร์?

464
00:34:13,083 --> 00:34:16,040
สไปค์ต้องจับเขาไปแล้ว

465
00:34:16,041 --> 00:34:19,624
อะไรจะขัดขวาง
อยากได้กับ...ชิป

466
00:34:19,625 --> 00:34:23,749
เขาจะบังคับหมอให้ทำ
เอาชิปออกจากสมองของเขา

467
00:34:23,750 --> 00:34:28,791
ไรลีย์?
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

468
00:34:28,792 --> 00:34:32,583
เรากำลังหมดเวลาแล้ว ถ้าเราไม่พบ
แพทย์เร็วๆ นี้ เขาคงไม่รอดแล้ว

469
00:34:34,750 --> 00:34:37,040
ตกลง. ตกลง. การผ่าตัดสมอง

470
00:34:37,041 --> 00:34:41,707
เขาจะต้องมีสถานพยาบาล
เขาจะต้องใช้อุปกรณ์

471
00:34:41,708 --> 00:34:46,249
มันเป็นโรงพยาบาลขนาดใหญ่ ไม่เอ่อเอ่อ เขา
จะไม่ทำที่นี่ มันเสี่ยงเกินไป

472
00:34:46,250 --> 00:34:50,249
เราจะแยกกัน. เกรแฮม ขึ้นแตรสิ
หรือไปป์หรืออะไรก็ตามที่พวกคุณไปชนกัน

473
00:34:50,250 --> 00:34:52,410
ฉันอยากให้คุณตรวจสัตว์
โรงพยาบาล, สำนักงานแพทย์

474
00:34:53,917 --> 00:34:56,749
เฮ้ เมื่อก่อน... เราสบายดี

475
00:34:56,750 --> 00:34:59,708
ขอโทษทีหลัง
ถ้าคุณยังไม่ตาย

476
00:35:00,792 --> 00:35:03,707
คุณจะไม่ตาย

477
00:35:03,708 --> 00:35:07,249
พนันได้เลยว่าคุณพูดแบบนั้นกับเด็กผู้ชายทุกคน
ไม่

478
00:35:07,250 --> 00:35:10,207
แต่มีศัตรูพืชเปอร์ออกไซด์ตัวหนึ่ง
มีจำนวนขึ้นแล้ว

479
00:35:10,208 --> 00:35:12,749
เมื่อฉันได้รับเข็มฉันก็เป็น
จะฉีกหัวเขาออก ฉันจะ...

480
00:35:12,750 --> 00:35:17,124
อาบไปด้วยเลือดของนักฆ่า
ฉันจะดำดิ่งลงไปในนั้น

481
00:35:17,125 --> 00:35:21,500
ว่ายน้ำในนั้น ฉันจะ
ตีกรรเชียงนองเลือด

482
00:35:25,458 --> 00:35:28,874
เห็นแล้วสไปซี่!
ฉันเห็นชิป

483
00:35:28,875 --> 00:35:33,541
ตัว T ซุกตัวอยู่ในนั้นเหมือนตัวเล็กๆ
ไข่อีสเตอร์ที่มีสมองของเราอยู่รอบตัว...

484
00:35:33,542 --> 00:35:38,040
เหมือนสีเขียว พลาสติก หญ้า
ของแต่นี่จะเป็นสีเบจมากกว่านะ...

485
00:35:38,041 --> 00:35:41,624
คุณช่วยดับบุหรี่นั่นหน่อยได้ไหม?
มันไม่อนุญาตจริงๆ

486
00:35:41,625 --> 00:35:43,959
โอ้ใช่? บอกว่าใคร?

487
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
โอ้พระเจ้าขอโทษ
ไม่เห็นป้ายเลย

488
00:35:54,083 --> 00:35:57,082
ชิปหมดแล้ว
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

489
00:35:57,083 --> 00:36:00,124
มันก็แค่...มันออกมาแล้ว

490
00:36:00,125 --> 00:36:02,374
ใช่?
ใช่!

491
00:36:02,375 --> 00:36:05,874
- ใช่แล้วสำหรับ Spikey!
- ถูกต้องแล้ว

492
00:36:05,875 --> 00:36:10,833
เย็บฉันหน่อยหมอ
มีที่ไปบ้างแล้ว

493
00:36:10,834 --> 00:36:13,708
และนักฆ่าที่จะฆ่า

494
00:36:25,500 --> 00:36:28,207
ฟังฉันนะ

495
00:36:28,208 --> 00:36:31,290
ท้องของฉันคำราม
ฉันหิวมาก

496
00:36:31,291 --> 00:36:35,917
ฉันกลัวว่าฉันจะต้อง
ขอขนมหน่อย

497
00:36:40,250 --> 00:36:45,416
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่
เติมขนมปัง

498
00:36:45,417 --> 00:36:48,125
ฉันก็จะยังมีอีกมาก
ห้องสำหรับอาหารจานหลัก

499
00:36:54,333 --> 00:36:57,083
เพชฌฆาต!

500
00:37:06,625 --> 00:37:09,083
เหมาะกับอันตราย

501
00:37:12,000 --> 00:37:16,082
อยู่ที่นี่. เราต้องการคุณ
บัฟฟี่.

502
00:37:16,083 --> 00:37:20,749
ฉันสาบานว่าฉันแค่คิดถึงคุณ ฉัน
อยากจะบอกข่าวดีกับคุณ

503
00:37:20,750 --> 00:37:22,374
ตอนนี้หัวของฉันปลอดโปร่งแล้ว

504
00:37:22,375 --> 00:37:24,249
ไม่มีแมลง zapper ในแก้วเหล้าของฉันอีกต่อไป

505
00:37:24,250 --> 00:37:27,375
แปลว่าฉันต้องฆ่าคุณ
คุณจะได้ลอง

506
00:37:36,083 --> 00:37:38,542
อ๊ะ.

507
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
ในที่สุด.

508
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
ไรลีย์!

509
00:38:31,083 --> 00:38:33,291
ไรลีย์.

510
00:38:39,000 --> 00:38:42,749
เพนนี ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันทำไม่ได้

511
00:38:42,750 --> 00:38:46,166
- โอ้พระเจ้า หมอ!
- คุณหมอ เราต้องการคุณตอนนี้!

512
00:38:55,917 --> 00:38:59,582
บัฟฟี่ บัฟฟี่ บัฟฟี่! ทุกที่
ฉันหันไปเธอก็อยู่ที่นั่น

513
00:38:59,583 --> 00:39:04,290
ใบหน้าเล็กๆที่น่ารังเกียจนั่น
แชมพูแฟนซี-ผมเชิงพาณิชย์

514
00:39:04,291 --> 00:39:08,582
ที่บริสุทธิ์กว่าเจ้า
ทัศนคติ เราไม่บริสุทธิ์ตามคำนิยามหรอกหรือ?

515
00:39:08,583 --> 00:39:12,166
เธอติดตามฉันติดตามฉันลง ฉันคือเธอ
โครงการสัตว์เลี้ยง ขับหนามแหลมไปรอบโค้ง

516
00:39:12,167 --> 00:39:15,208
ทำให้ทุกวัน
การทรมานครั้งใหม่

517
00:39:18,083 --> 00:39:22,290
สไปค์!
คุณไม่เข้าใจ.

518
00:39:22,291 --> 00:39:26,250
ฉันไม่สามารถกำจัดเธอได้ เธออยู่ทุกที่
เธอกำลังหลอกหลอนฉัน ฮาร์โมนี่

519
00:39:32,417 --> 00:39:35,875
เรื่องนี้ต้องจบลงแล้ว

520
00:39:38,166 --> 00:39:40,750
ได้รับการแก้ไขทั้งหมด

521
00:39:52,875 --> 00:39:55,833
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

522
00:39:55,834 --> 00:39:58,082
ดี.

523
00:39:58,083 --> 00:40:01,417
กลับสู่ภาวะปกติ

524
00:40:05,166 --> 00:40:07,208
ใช่.

525
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
แล้วเห็นไหม?

526
00:40:12,417 --> 00:40:15,666
ฉันยังคงสัมผัสได้

527
00:40:15,667 --> 00:40:20,875
ให้เวลาฉันรักษาประมาณหนึ่งสัปดาห์ แล้วฉันจะหาย
ใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงนั้นให้เต็มที่

528
00:40:25,375 --> 00:40:28,375
คุณจะโอเคไหม? เพราะฉัน
ควรไปตรวจแม่จริงๆ

529
00:40:31,166 --> 00:40:34,458
ใช่. ใช่ไปข้างหน้า
ฉันจะสบายดี

530
00:40:36,750 --> 00:40:39,708
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

531
00:40:56,500 --> 00:40:59,290
เป็นสิ่งที่ดีนะบัฟฟี่
พบคุณเมื่อเธอทำ

532
00:40:59,291 --> 00:41:01,374
เพราะคุณเกี่ยวกับ
เพื่อระเบิดครั้งใหญ่

533
00:41:01,375 --> 00:41:03,874
พูดอยู่เสมอ
เธอค่อนข้างน่าประทับใจ

534
00:41:03,875 --> 00:41:07,624
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

535
00:41:07,625 --> 00:41:10,582
แต่คุณก็รู้ว่าคุณไม่คู่ควร
ที่นี่ใช่ไหม? เมืองนี้.

536
00:41:10,583 --> 00:41:14,040
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีอะไรที่นี่
เฮ้.

537
00:41:14,041 --> 00:41:18,332
คุณกำลังพูดอะไร? มาเลยเพื่อน
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

538
00:41:18,333 --> 00:41:21,290
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่

539
00:41:21,291 --> 00:41:25,416
นั่นเธอ. โอเค ถูกต้อง
นั่นเธอ. และ?

540
00:41:25,417 --> 00:41:28,875
คุณเคยมีภารกิจและตอนนี้
คุณคือแฟนของภารกิจเหรอ?

541
00:41:30,417 --> 00:41:33,333
ภารกิจรักแท้?

542
00:41:38,917 --> 00:41:41,542
คุณเป็นของเรา

543
00:41:49,583 --> 00:41:52,874
ควรจะรู้ว่าเป็นคุณ
เกือบหกชั่วโมงแล้ว

544
00:41:52,875 --> 00:41:55,749
คงจะน้อยลงถ้าไม่ใช่ฉัน
ยุ่งอยู่กับการทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ

545
00:41:55,750 --> 00:42:00,040
ระเบียบของฉัน? ฉันแค่
ยืมหมอมา

546
00:42:00,041 --> 00:42:02,500
ความยุ่งเหยิงเป็นของคุณนักฆ่า
ของคุณและเด็กชาย

547
00:42:04,583 --> 00:42:09,833
ฉันทำเสร็จแล้ว สไปค์,
คุณเป็นนักฆ่า

548
00:42:09,834 --> 00:42:14,457
และฉันควรจะได้
ทำเมื่อหลายปีก่อน

549
00:42:14,458 --> 00:42:17,833
คุณรู้อะไรไหม? ทำมัน.

550
00:42:17,834 --> 00:42:21,582
เหี้ย แค่ทำมัน
อะไร

551
00:42:21,583 --> 00:42:24,457
ยุติความทรมานของฉัน

552
00:42:24,458 --> 00:42:29,582
พบกันทุกวัน ทุกที่
ฉันไปทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ

553
00:42:29,583 --> 00:42:32,708
พาฉันออกไปจากโลก
ที่มีคุณอยู่ในนั้น

554
00:42:33,959 --> 00:42:36,708
เพียงแค่ฆ่าฉัน

555
00:43:14,792 --> 00:43:17,249
สไปค์ ฉันต้องการคุณ

556
00:43:17,250 --> 00:43:21,125
บัฟฟี่ ฉันรักคุณ
พระเจ้า ฉันรักคุณมาก

557
00:43:26,041 --> 00:43:28,417
โอ้พระเจ้า ไม่

558
00:43:30,291 --> 00:43:32,375
ได้โปรดอย่า

559
00:44:09,375 --> 00:44:11,000
กรี๊ส! อ๊าก!